Erhaltungsgrade

Der Erhaltungsgrad einer Banknote spielt für den Preis eine sehr wesentliche Rolle. Die genaue Festlegung eines Erhaltungsgrades ist eine Auffassungssache, viele Faktoren beeinträchtigen die Erhaltung der Banknote. Diese kleine Tabelle kann Euch als ungefähre Richtung dienen. Das Beste ist jedoch immer, sich die Banknote im Original anzuschauen, doch leider ist dies aber nicht immer möglich.

Inhaltsverzeichnis

1 Erhaltungsgrade von Papiergeld
2 Grading standards for world paper money
3 Erhaltungsgrade in verschiedenen Sprachen

Erhaltungsgrade von Papiergeld

	UNC	AU	EF/XF	VF	F	VG	G	Fair	Poor
	Uncirculated	About Uncirculated	Extremely Fine	Very Fine	Fine	Very Good	Good	Fair	Poor
	Bankfrisch (1)	Fast Bankfrisch (1-)	Vorzüglich (2)	Sehr Schön (3)	Schön (4)	Sehr Gut (5)	Gut (6)	Gering Erhalten (7)	Schlecht (8)
Ecken	Keine Beschädigungen	Kleinste Fältchen ODER…	Kleinste Fältchen	Ecken sind nicht vollständig abgerundet	Deutliche Abnutzungsspuren	Abgerundete Ecken
Falten	keine Falte	…ODER eine leichte Falte in der Mitte	Entweder drei leichte Falten oder ein starker Knick	Mehrere horizontale und vertikale Falten	Viele Falten und Knicke
Papierfarbe	Papier ist sauber mit leuchtenden Farben			Minimale Schmutzflecken oder Farbflecken, jedoch noch frisch	Nicht besonders schmutzig, jedoch leicht lappig	Schmutzig, farbverändert oder fleckig	Sehr schmutzig, farbverändert und kleine Graffiti	Sehr schmutzig, farbverändert, Graffiti und dunkle Teile	Sehr schmutzig, farbverändert, Graffiti und dunkle Teile
Flecke	Keine Flecke			Keine Flecke an den Rändern	Kleine Flecke an den Rändern, aber ausserhalb der Innenfläche	Flecke in der Innenfläche
Risse	Keine Risse vorhanden				Kleine Risse an den Rändern	Risse bis ins Motiv	Tiefe Risse	Fast komplett durchgerissen	Klebeband hält die Note zusammen
Löcher	Keine Löcher				Kein Mittelloch, jedoch Heftlöcher möglich	Mittelloch und Heftlöcher
Vollständigkeit	Vollständig						Keine grösseren Teile fehlend	Fehlende Stücke	Fehlende Stücke oder mit Klebeband verbundene Stücke

Grading standards for world paper money

	UNC	AU	EF/XF	VF	F	VG	G	Fair	Poor
	Uncirculated	About Uncirculated	Extremely Fine	Very Fine	Fine	Very Good	Good	Fair	Poor
Edges	no counting marks	light folds OR…	light folds	corners not fully rounded	handling minors	rounded edges
Folds	none	…OR one light fold through center	3 light folds or one strong crease	some folds (horizontal and vertical)	many folds and creases
Color of paper	paper is clean, colors are bright			minimal dirt or colour smudging, but crisp	not excessively dirty, but some softly	dirty, discoloured or stained	very dirty, discoloured and some little graffiti	very dirty, discoloured and some graffiti, obscured portions	very dirty, discoloured and some graffiti, obscured portions
Tears	none				little tears in the border, but outside of the design	tears into the design	edge tears	larger tears	tape holds pieces of the note together
Holes	none				no center hole, but maybe staple holes	center hole and staple holes
Integrity	no missing pieces						no large pieces missing	missing pieces	missing pieces or tape holding pieces together (almost at back side)

Erhaltungsgrade in verschiedenen Sprachen

Deutsch <-> Englisch:

I oder KFR - kassenfrisch <-> UNC (uncirculated)
II oder VZGL - vorzüglich <-> XF oder EF (extremely fine)
III oder SS - sehr schön <-> VF (very fine)
IV oder S - schön <-> F (fine)
V oder SgE - sehr gut erhalten <-> VG (very good)
VI oder Ge - gut erhalten <-> G (good)
VII oder Ges - gering erhalten/schlecht <-> PR (poor)

Deutsch <-> Brasilianisches Portugiesisch:

I <-> 1 oder DW
II <-> 3 oder S (soberba)
III <-> 5 oder MBC (muito bem conservada)
IV <-> 7 oder BC (bem conservada)
V <-> 8
VI <-> 9 oder R (regular)
VII <-> UTGeG (um tanto gasto e gasto)

Deutsch <-> Dänisch:

I <-> 0 (uncirkulert)
II <-> 01 (meget paent eksemplar)
III <-> 1+ (peant eksemplar)
IV <-> 1 (acceptabelt eksemplar)
V <-> 1- (noget slidt eksemplar)
VI <-> 2 (darlight eksemplar)
VII <-> 3 (meget darlight eksemplar)

Deutsch <-> Finnisch:

I <-> 00 (kiitoyonti)
II <-> 0 (lyontiveres)
III <-> 01 (erittain hyva)
IV <-> 1+ (hyva)
V <-> 1- (keikko)
VI <-> 2
VII <-> 3 (huono)

Deutsch <-> Französisch:

I <-> NEUF (nouveau)
II <-> SUP (superbe)
III <-> TTB oder TB (très très beau)
IV <-> TB (très beau)
V <-> B (beau)
VI <-> TBC (très bien conservé)
VII <-> BC (bien conservé)

Deutsch <-> Italienisch:

I <-> FdS (fior di stampa)
II <-> SPL (splendid)
III <-> BB (bellissimo)
IV <-> MB (molto bello)
V <-> B (bello)
VI <-> M (mediocre)
VII <->

Deutsch <-> Japanisch:

I <-> Mishiyo
II <-> Goku Bihin
III <-> Bihin
IV <-> Futsuhin
V <->
VI <->
VII <->

Deutsch <-> Litauisch:

I <-> 0 oder NP
II <-> 1 oder YP
III <-> 2 oder LP
IV <-> 3 oder P
V <-> 4 oder LG
VI <-> 5 oder G
VII <-> 6 oder M

Deutsch <-> Niederländisch:

I <-> FDC oder UNC
II <-> Pr. (prachtig)
III <-> ZF (zeer fraai)
IV <-> Fr. (fraai)
V <-> ZG (zeer goed)
VI <-> G (goed)
VII <->

Deutsch <-> Norwegisch:

I <-> 0 (unsirkuleret eksemplar)
II <-> 01 (meget pent eksemplar)
III <-> 1+ (pent eksemplar)
IV <-> 1 (fullgodt eksemplar)
V <-> 1- (ikke fullgodt eksemplar)
VI <-> 2 (darlig eksemplar)
VII <-> 3

Deutsch <-> Portugiesisch:

I <-> novo
II <-> soberbo
III <-> muito bo
IV <->
V <->
VI <->
VII <->

Deutsch <-> Rumänisch:

I <-> NC (necirculata)
II <->
III <-> FF (foarte frumoasa)
IV <-> F (frumoasa)
V <-> FBC (foarte bine conservata)
VI <-> BC (bine conservata)
VII <-> MC oder M (mediocru conservata)

Deutsch <-> Schwedisch:

I <-> 0 (ocirkulerat)
II <-> 01 (mycket vackert)
III <-> 1+ (vackert)
IV <-> 1 (fullgott)
V <-> 1- (ej fullgott)
VI <-> 2 (dalight)
VII <->

Deutsch <-> Spanisch:

I <-> lujo oder SC (sin circular)
II <-> IC oder EBC (incirculante oder extraordinamente bien conservada)
III <-> MBC (muy bien conservada)
IV <-> BC (bien conservada)
V <->
VI <-> RC (regular conservada)
VII <-> MC (mala conservada)