Städtenamen Deutsch/Polnisch/Russisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Moneypedia
(→Grenzmark Posen-Westpreßen) |
(→Regierungbezirk Allenstein) |
||
| (15 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|Baldenburg | |Baldenburg | ||
|Biały Bór | |Biały Bór | ||
| + | |Westpommern / Zachodniopomorskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Deutsch Krone | ||
| + | |Wałcz | ||
|Westpommern / Zachodniopomorskie | |Westpommern / Zachodniopomorskie | ||
|- | |- | ||
| Zeile 29: | Zeile 33: | ||
|Angerburg | |Angerburg | ||
|Węgorzewo | |Węgorzewo | ||
| + | |Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Bischofsburg | ||
| + | |Biskupiec | ||
| + | |Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Bischofstein | ||
| + | |Bisztynek | ||
| + | |Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Braunsberg | ||
| + | |Braniewo | ||
| + | |Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Elbing | ||
| + | |Elbląg | ||
|Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie | |Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie | ||
|- | |- | ||
| Zeile 41: | Zeile 61: | ||
|'''Polnisch''' | |'''Polnisch''' | ||
|'''Woiwodschaft''' | |'''Woiwodschaft''' | ||
| + | |'''Bemerkung''' | ||
|- | |- | ||
| + | |Bernstadt | ||
| + | |Bierutów | ||
| + | |Niederschlesien / Dolnośląskie | ||
| | | | ||
| + | |- | ||
| + | |Breslau | ||
| + | |Wrocław | ||
| + | |Niederschlesien / Dolnośląskie | ||
| | | | ||
| − | | | + | |- |
| + | |Brockau | ||
| + | |Brochów | ||
| + | |Niederschlesien / Dolnośląskie | ||
| + | |1950 eingegliedert in den Stadtkreis Breslau | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 60: | Zeile 92: | ||
|Niederschlesien / Dolnośląskie | |Niederschlesien / Dolnośląskie | ||
|Altwasser ist seit 1919 Stadtteil von Waldenburg / Wałbrzych | |Altwasser ist seit 1919 Stadtteil von Waldenburg / Wałbrzych | ||
| + | |- | ||
| + | |Bolkenhain | ||
| + | |Bolków | ||
| + | |Niederschlesien / Dolnośląskie | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |Bunzlau | ||
| + | |Bolesławiec | ||
| + | |Niederschlesien / Dolnośląskie | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|Lugnitz | |Lugnitz | ||
|Łęknica | |Łęknica | ||
|Lebus / Lubuskie | |Lebus / Lubuskie | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 76: | Zeile 119: | ||
|Bauerwitz | |Bauerwitz | ||
|Baborów | |Baborów | ||
| + | |Oppeln / Opolskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Beuthen O.S. | ||
| + | |Bytom | ||
| + | |Schlesien / śląskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Brieg | ||
| + | |Brzeg | ||
| + | |Oppeln / Opolskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Colonnowska | ||
| + | |Kolonowskie | ||
| + | |Oppeln / Opolskie | ||
| + | |- | ||
| + | |Cosel | ||
| + | |Koźle | ||
|Oppeln / Opolskie | |Oppeln / Opolskie | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 2. Mai 2023, 21:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grenzmark Posen-Westpreußen
Regierungbezirk Schneidemühl
| Deutsch | Polnisch | Woiwodschaft |
| Baldenburg | Biały Bór | Westpommern / Zachodniopomorskie |
| Deutsch Krone | Wałcz | Westpommern / Zachodniopomorskie |
Provinz Ostpreußen
Regierungbezirk Allenstein
| Deutsch | Polnisch | Woiwodschaft |
| Allenstein | Olsztyn | Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie |
| Angerburg | Węgorzewo | Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie |
| Bischofsburg | Biskupiec | Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie |
| Bischofstein | Bisztynek | Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie |
| Braunsberg | Braniewo | Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie |
| Elbing | Elbląg | Ermland-Masuren / Warmińsko-Mazurskie |
Provinz Schlesien
Regierungbezirk Breslau
| Deutsch | Polnisch | Woiwodschaft | Bemerkung |
| Bernstadt | Bierutów | Niederschlesien / Dolnośląskie | |
| Breslau | Wrocław | Niederschlesien / Dolnośląskie | |
| Brockau | Brochów | Niederschlesien / Dolnośląskie | 1950 eingegliedert in den Stadtkreis Breslau |
Regierungbezirk Liegnitz
| Deutsch | Polnisch | Woiwodschaft | Bemerkung |
| Altwasser | Stary Zdrój | Niederschlesien / Dolnośląskie | Altwasser ist seit 1919 Stadtteil von Waldenburg / Wałbrzych |
| Bolkenhain | Bolków | Niederschlesien / Dolnośląskie | |
| Bunzlau | Bolesławiec | Niederschlesien / Dolnośląskie | |
| Lugnitz | Łęknica | Lebus / Lubuskie |
Regierungbezirk Oppeln
| Deutsch | Polnisch | Woiwodschaft |
| Bauerwitz | Baborów | Oppeln / Opolskie |
| Beuthen O.S. | Bytom | Schlesien / śląskie |
| Brieg | Brzeg | Oppeln / Opolskie |
| Colonnowska | Kolonowskie | Oppeln / Opolskie |
| Cosel | Koźle | Oppeln / Opolskie |
