Lateinische Inschriften: Unterschied zwischen den Versionen
*ryhk* (Diskussion | Beiträge) |
(→USA) |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''Albanien''' == | + | == '''[[Albanien]]''' == |
P-8: 100 Franga (1940) | P-8: 100 Franga (1940) | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''Bahamas''' == | + | == '''[[Bahamas]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den Noten bis 1968 (bis P-33) | |
'''EXPULSIS PIRATIS RESTITUTA COMMERCIA''' | '''EXPULSIS PIRATIS RESTITUTA COMMERCIA''' | ||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''Belize & Britisch-Honduras''' == | + | == '''[[Belize|Belize & Britisch-Honduras]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den Noten von Britisch-Honduras und Belize bis 1989 (bis P-50) | |
'''SUB UMBRA FLOREO''' | '''SUB UMBRA FLOREO''' | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''Bermuda''' == | + | == '''[[Bermuda]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den 1$, 5$ und 10$-Noten von 1970 bis bis 1982 | |
'''QUO FATA FERUNT''' | '''QUO FATA FERUNT''' | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
''Gehe mit glücklichem Fuße | ''Gehe mit glücklichem Fuße | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
---- | ---- | ||
| − | == '''Britisch Guayana''' == | + | == '''Britisch-Guayana''' == |
| − | Im | + | Im Wappen auf den Noten von 1929 bis 1942 (P-8 bis P-17) |
| − | '''DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM''' | + | '''DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM''' |
| − | ''Wir geben und nehmen wechselseitig'' | + | ''Wir geben und nehmen wechselseitig'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Canada''' == | + | == '''[[Kanada|Canada]]''' == |
| − | + | Auf der Serie von 1964 im Unterdruck und im Wappen auf den Noten bis 1988 | |
| − | '''A MARI USQUE AD MARE''' | + | '''A MARI USQUE AD MARE''' |
| − | ''Vom Meer zum Meer'' (im Hinblick auf die geographische Lage Canadas zwischen zwei Ozeanen) | + | ''Vom Meer zum Meer'' (im Hinblick auf die geographische Lage Canadas zwischen zwei Ozeanen) |
---- | ---- | ||
| − | == '''Gibraltar''' == | + | == '''[[Gibraltar]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf allen Banknoten | |
| − | '''MONTIS INSIGNIA CALPE''' | + | '''MONTIS INSIGNIA CALPE''' |
| − | ''Das Zeichen des Calpe-Berges'' | + | ''Das Zeichen des Calpe-Berges'' |
"Calpe" ist einer der mehreren Bezeichnungen für den Felsen von Gibraltar. | "Calpe" ist einer der mehreren Bezeichnungen für den Felsen von Gibraltar. | ||
| Zeile 106: | Zeile 100: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''Isle of Man''' == | + | == '''[[Insel Man|Isle of Man]]''' == |
| − | + | Im Wappen | |
| − | '''QUOCUNQUE JECERIS STABIT''' | + | '''QUOCUNQUE JECERIS STABIT''' |
| − | ''Wie auch immer du es wirfst, es wird stehen'' | + | ''Wie auch immer du es wirfst, es wird stehen'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Malta''' == | + | == '''[[Malta]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den Noten der Serie von 1973 (P-31 - 33) | |
| − | '''FIDUCIA FORTIS''' | + | '''FIDUCIA FORTIS''' |
| − | ''Stark durch Vertrauen'' | + | ''Stark durch Vertrauen'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Mauritius''' == | + | == '''[[Mauritius]]''' == |
| − | + | Im Wappen | |
| − | '''STELLA CLAVISQUE MARIS INDICI''' | + | '''STELLA CLAVISQUE MARIS INDICI''' |
| − | ''Stern und Schlüssel des Indischen Ozeans'' | + | ''Stern und Schlüssel des Indischen Ozeans'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Nordirland''' == | + | == '''[[Nordirland]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den Noten der "Bank of Ireland" | |
| − | '''BONA FIDES REIPUBLICAE STABILITAS''' | + | '''BONA FIDES REIPUBLICAE STABILITAS''' |
| − | ''Vertrauen/Glaube ist der Anker des Staatswesens'' | + | ''Vertrauen/Glaube ist der Anker des Staatswesens'' |
---- | ---- | ||
| Zeile 148: | Zeile 142: | ||
== '''Rhodesien''' == | == '''Rhodesien''' == | ||
| − | + | Im Wappen | |
| − | '''SIT NOMINE DIGNA''' | + | '''SIT NOMINE DIGNA''' |
| − | ''Möge es sich seines Namens als würdig erweisen'' | + | ''Möge es sich seines Namens als würdig erweisen'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Schottland''' == | + | == '''[[Schottland]]''' == |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | *Im Wappen auf den Noten der "British Linen Bank" | ||
| − | + | '''DITAT''' | |
| − | ''' | + | ''Es bereichert / bringt Segen'' (gemeint ist das Meer) |
| − | + | *Im Wappen auf den Noten der "National Bank of Scotland" | |
| + | '''IN PATRIAM FIDELIS''' | ||
| − | + | ''Dem Vaterlande treu'' | |
| − | + | *Im Wappen auf den Noten der "National Commercial Bank of Scotland" | |
| − | '' | + | '''DITAT SERVATA FIDES''' |
| − | + | ''Treu/loyal zu sein, bringt Segen'' | |
| − | + | *Im Wappen auf den Noten der "Clydesdale & North of Scotland Bank Ltd." | |
| − | '' | + | '''LITORE AD LITUS''' |
| + | ''Von einem Ufer zum anderen'' (im Hinblick auf die geographische Lage Schottlands zwischen zwei Meeren (Nordsee und Irische See) | ||
| − | '''FIDE ET INDUSTRIA''' | + | '''FIDE ET INDUSTRIA''' |
| − | ''Durch Treue/Glauben und Fleiß'' | + | ''Durch Treue/Glauben und Fleiß'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Spanien''' == | + | == '''[[Spanien]]''' == |
| − | + | *Im Wappen | |
| − | '''PLUS ULTRA''' | + | '''PLUS ULTRA''' |
| − | ''Höher hinaus'' | + | ''Höher hinaus'' |
| − | P-84, 500 Pesetas, 1931 | + | *P-84, 500 [[Peseta|Pesetas]], 1931 |
| − | '''PRIMUS CIRCUMDEDISTI ME''' | + | '''PRIMUS CIRCUMDEDISTI ME''' |
| − | ''Du hast mich als Erster umrundet'' | + | ''Du hast mich als Erster umrundet'' |
Gemeint ist der auf der Vorderseite abgebildete Juan Sebastián de Elcano.<br> | Gemeint ist der auf der Vorderseite abgebildete Juan Sebastián de Elcano.<br> | ||
| Zeile 210: | Zeile 201: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''Suriname''' == | + | == '''[[Suriname]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den Noten der Serie von 1963 (P-120 bis P-124) | |
| − | '''JUSTICIA, PIETAS, FIDES''' | + | '''JUSTICIA, PIETAS, FIDES''' |
| − | ''Gerechtigkeit, Glaube, Vertrauen/Loyalität'' | + | ''Gerechtigkeit, Glaube, Vertrauen/Loyalität'' |
---- | ---- | ||
| − | == '''Trinidad & Tobago''' == | + | == '''[[Trinidad und Tobago|Trinidad & Tobago]]''' == |
| − | + | Im Wappen auf den Noten von 1905 bis 1963 (P-1 bis P-11) | |
| − | '''MISCERIQUE PROBAT POPULOS ET FOEDERA JUNGI''' | + | '''[[MISCERIQUE PROBAT POPULOS ET FOEDERA JUNGI]]''' |
''Es hat sich bewährt, die Völker zu mischen und sie in Einheit zu verbinden'' | ''Es hat sich bewährt, die Völker zu mischen und sie in Einheit zu verbinden'' | ||
| Zeile 230: | Zeile 221: | ||
---- | ---- | ||
| − | == '''USA''' == | + | == '''[[USA]]''' == |
| − | + | Alle [[Small Size]] 1$ - Noten (Rückseite) seit 1935 tragen im "Großen Siegel" und dem Staatswappen die Worte | |
| − | '''ANNUIT COEPTIS''' | + | '''ANNUIT COEPTIS''' |
| − | ''Er (Gott) hat zugestimmt'' | + | ''Er (Gott) hat zugestimmt'' |
| − | '''NOVUS ORDO SECLORUM''' | + | '''NOVUS ORDO SECLORUM''' |
| − | ''Eine neue Ordnung der Zeitalter'' (der Welt) | + | ''Eine neue Ordnung der Zeitalter'' (der Welt) |
| − | '''E PLURIBUS UNUM''' | + | '''E PLURIBUS UNUM''' |
| − | ''Aus vielen (Bundesstaaten) eine Einheit'' | + | ''Aus vielen (Bundesstaaten) eine Einheit'' |
---- | ---- | ||
Aktuelle Version vom 26. März 2015, 08:56 Uhr
Auf zahlreichen Banknoten finden sich lateinische Inschriften (meist in Wappen). Die folgende Aufstellung ist nicht vollständig, sondern lediglich ein Versuch, möglichst viele zu erfassen.
Inhaltsverzeichnis
Albanien
P-8: 100 Franga (1940)
F.E.R.T.
FORTITUDO EJUS RHODUM TENUIT bzw.
FORTITUDO EJUS REGNUM TENUIT
Durch seine Stärke hielt er Rhodos (bzw. das Königreich).
Dieses Akronym war das Motto des italienischen Königshauses (Savoyen). Im italienischen Faschismus blieb die Monarchie zwar bestehen, aber die Faschisten verballhornten das Motto gerne und deuteten es als FEMINA EST RUINA TUA (Die Frau ist dein Untergang).
vgl. das österreichische A.E.I.O.U. ("Austria Erit In Orbe Ultima" (= Österreich wird für ewig auf der Welt sein bzw. "Alles Erdreich Ist Österreich Untertan).
Bahamas
Im Wappen auf den Noten bis 1968 (bis P-33)
EXPULSIS PIRATIS RESTITUTA COMMERCIA
Nachdem die Piraten vertrieben worden waren, konnte der Handel wieder aufgenommen werden
Belize & Britisch-Honduras
Im Wappen auf den Noten von Britisch-Honduras und Belize bis 1989 (bis P-50)
SUB UMBRA FLOREO
Unter dem Schatten gedeihe ich
Bermuda
Im Wappen auf den 1$, 5$ und 10$-Noten von 1970 bis bis 1982
QUO FATA FERUNT
Wohin auch immer das Schicksal uns trägt
Britische Karibische Gebiete
Rückseite der Noten P-1 bis P-12 (ca. 1950 - 1963) - verschiedene Wappen der einzelnen Inseln und Territorien
- Britisch Guayana:
DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM
Wir geben und nehmen wechselseitig
- Windward Islands (Inseln über dem Winde)
I PEDE FAUSTO
Gehe mit glücklichem Fuße
Britisch-Guayana
Im Wappen auf den Noten von 1929 bis 1942 (P-8 bis P-17)
DAMUS PETIMUSQUE VICISSIM
Wir geben und nehmen wechselseitig
Canada
Auf der Serie von 1964 im Unterdruck und im Wappen auf den Noten bis 1988
A MARI USQUE AD MARE
Vom Meer zum Meer (im Hinblick auf die geographische Lage Canadas zwischen zwei Ozeanen)
Gibraltar
Im Wappen auf allen Banknoten
MONTIS INSIGNIA CALPE
Das Zeichen des Calpe-Berges
"Calpe" ist einer der mehreren Bezeichnungen für den Felsen von Gibraltar.
Isle of Man
Im Wappen
QUOCUNQUE JECERIS STABIT
Wie auch immer du es wirfst, es wird stehen
Malta
Im Wappen auf den Noten der Serie von 1973 (P-31 - 33)
FIDUCIA FORTIS
Stark durch Vertrauen
Mauritius
Im Wappen
STELLA CLAVISQUE MARIS INDICI
Stern und Schlüssel des Indischen Ozeans
Nordirland
Im Wappen auf den Noten der "Bank of Ireland"
BONA FIDES REIPUBLICAE STABILITAS
Vertrauen/Glaube ist der Anker des Staatswesens
Rhodesien
Im Wappen
SIT NOMINE DIGNA
Möge es sich seines Namens als würdig erweisen
Schottland
- Im Wappen auf den Noten der "British Linen Bank"
DITAT
Es bereichert / bringt Segen (gemeint ist das Meer)
- Im Wappen auf den Noten der "National Bank of Scotland"
IN PATRIAM FIDELIS
Dem Vaterlande treu
- Im Wappen auf den Noten der "National Commercial Bank of Scotland"
DITAT SERVATA FIDES
Treu/loyal zu sein, bringt Segen
- Im Wappen auf den Noten der "Clydesdale & North of Scotland Bank Ltd."
LITORE AD LITUS
Von einem Ufer zum anderen (im Hinblick auf die geographische Lage Schottlands zwischen zwei Meeren (Nordsee und Irische See)
FIDE ET INDUSTRIA
Durch Treue/Glauben und Fleiß
Spanien
- Im Wappen
PLUS ULTRA
Höher hinaus
- P-84, 500 Pesetas, 1931
PRIMUS CIRCUMDEDISTI ME
Du hast mich als Erster umrundet
Gemeint ist der auf der Vorderseite abgebildete Juan Sebastián de Elcano.
Die Vittoria, eines der fünf unter Magalhaes zur Weltumsegelung aufgebrochenen Schiffe, vollendet mit seiner Ankunft im spanischen Hafen Sanlúcar de Barrameda 1522 unter ihm die Erdumrundung. Außer ihm überlebten nur noch 17 weitere Europäer, darunter Antonio Pigafetta (der einen Bericht der Reise verfasste), und vier Indianer.
Suriname
Im Wappen auf den Noten der Serie von 1963 (P-120 bis P-124)
JUSTICIA, PIETAS, FIDES
Gerechtigkeit, Glaube, Vertrauen/Loyalität
Trinidad & Tobago
Im Wappen auf den Noten von 1905 bis 1963 (P-1 bis P-11)
MISCERIQUE PROBAT POPULOS ET FOEDERA JUNGI
Es hat sich bewährt, die Völker zu mischen und sie in Einheit zu verbinden
USA
Alle Small Size 1$ - Noten (Rückseite) seit 1935 tragen im "Großen Siegel" und dem Staatswappen die Worte
ANNUIT COEPTIS
Er (Gott) hat zugestimmt
NOVUS ORDO SECLORUM
Eine neue Ordnung der Zeitalter (der Welt)
E PLURIBUS UNUM
Aus vielen (Bundesstaaten) eine Einheit
